T.S. Eliot - "Prelúdios" (de "Prufrock and Other Observations")

I
A noite de inverno nebula

Com o cheiro de carne pelos corredores

Seis horas.

Os termos tépidos de dias de névoa e torpores

Uma ira tempestuosa banha e envolve,

Agora, os resquícios torpes

De folhas dispersas aos nossos pés

E jornais tragados dos terrenos baldios;

A rajada ressoa

Em chaminés e anteparos vazios,

E pela esquina evapora e ecoa

Um solitário coche sem cocheiro.

E então o luzir dos candeeiros.

II

O Nascente encara em consciência

Um débil odor de cerveja choca,

Da estrada poeirenta e rota

Tensa pelas pegadas dos pés d’alvorecer enlameados

Até as velhas cafeterias.

Com outros disfarces

Que o tempo traz atados,

Alguém pensa nas mãos e grafias

Que erguem as sombras num enlace

Em centenas de quartos cercados por mobília.

III

Tu lançaste da cama o lençol,

Deitando as costas esperaste;

Entre cochilo assististe à noite revelar

As centenas de imagens sórdidas

Que encerram tua alma;

Contra o teto ficaram a chicotear.

E quando o mundo tornou às avessas

E a luz crepitou entre as venezianas,

E ouviste o pardal pelas sarjetas

Tiveste tal visão da rua

Como nem a rua compreende;

Sentada à beira da cama, onde

Encaracolavas os papiros dos cabelos,

Ou acolchetavas as solas dos pés em âmbar

Nas palmas sujas das mãos; ambas.

IV

Sua alma firme estendida pelo céu

Que desaparece por detrás dos prédios,

Ou pisoteada por pés inquietos

Às quatro ou cinco ou seis da tarde;

E cachimbos preenchidos por dedos nédios,

E edições noturnas, um olhar profundo

Certo de certas certezas,

A consciência de uma rua escurecida

Impaciente para aceitar o mundo.

Sou incitado por fantasias que circundam

Essas imagens:

A noção de alguma infinitamente gentil

Infinitamente sôfrega sombra elas seguram.

Esfrega a mão ao redor da boca e ri;

Os mundos revolvem como anciãs

Colhendo lenha pelos becos.

Tradução: Maurício Borba Filho